:ترجمة OnlyMe
في جميع أنحاء البلاد
وكلاء المراهنات يدفعون للفائزين بطريقة الإحتمالات
إنّها طريقة خطيرة حينما يواجهون فرصة ذهبية
مالم يكن لديهم شخصٌ عند المسارات يقوم بتقليل النسب
يستحيل أن تفعل ذلك بالربع
هل تمزح معي ؟ بالطبع يمكنني
سأعطيك دولاراً مقابل كلّ ربع تفعل به ذلك..
موافق
ألديك أرباع ؟
سيدي
كيف حالك ؟
أعطني كأساً من الميلر، من فضلك ؟
حسنٌ
يبقى لك من الـ 20
3, 4, 5
الـ 5 تكمل للـ 10 والـ 10 تكملة للـ 20
شكراً سيدي
التالي
حسنٌ، هذه ضربة ساحقة
عشر متتالية
أجل، أنت محق
هذا هو الدولار الذي أنا مدينٌ لك به
هذا ما كان عليه اتفاقنا دولار مقابل كلّ الأرباع
مدة الجولة
دقيقة و 10 ثواني
في مسار المنتصر يوجد "الخيل " الساحر الطائر
(لـ ( فرانك وميلين ماكدونالد
(مدربته هي (ميلين ماكدونالد
(وممتطيه (أورلاند غورينو
والخيل رقم 7 تيلسكوب كان في المرتبة الثانية
ورقم خمسة "المنطلق" في المرتبة الثالثة
والخيل رقم 4 " اللطيف " في المرتبة الرابعة
مجموع أرباح الرهان
أعطيني 5000 على الـ 3 خيول المنتصرة
4، 5، 6 20 هذه
شكراً
عوائد الرهان من الخيل 9 و7 هي 118.80
مجموع أرباح الرهان على 7 و 9 هي 54 دولار..
يبدأ السباق بعد 3 دقائق
في مسار المنتصر يوجد "الخيل " الساحر الطائر
(لصاحبه (أنطوني مارتينز
الـ 2000 على 3 خيول المنتصرة
مدة الجولة كانت
دقيقة و11 ثانية
إنّهم عند البوابة
وانطلقوا
وانطلق " القوة الكاملة" للمقدمة
"ويجاريه " الحيوي
آنسة (لانغتري) أنا متأسف
لماذا ؟ مالأمر ؟
أنتِ زبونة مهمّة، كما تعلمين
ولكن مالأمر ؟
لا يمكنني أن أشرح ذلك، إنّه أشبه بشيءٍ لا يمكنكِ رؤيته
ماهو ؟
هذه أفضل عملية تزيين رأيتها في حياتي
ولكن الفصّ، كلاّ
(إنّه ليس ألماس، آنسة (لانغتري
مستحيل، إنّه يقصّ الزجاج
الزجاج يمكنه فعل ذلك (آنسة (لانجتري
أيّ شيء يمكنه فعل ذلك
تعالِ معي
دعيني أُريك كيف يتمّ التحقق من الألماس
أجل
خذي هذه
هل ترين بقع الماء عليها ؟
وكيفية تدفقها ؟
من المستحيل أن يحدث ذلك للألماس الحقيقي
إنّه يتشبثّ بالسطح على شكل قطراتٍ صغيرة
صحيح
آمل بأنّكِ لستِ منزعجة منّا (آنسة (لانغتري
هذا ليس خطأكم
آمل أن تعودي لنا مجدداً
لتقديم أشياء قد تكون مهمّة لنا
حسنٌ، لديّ شيءٌ وحيد الآن
هل أنت مهتم ؟
حسنٌ، يتوّجب عليّ رؤيته أولاً
إنّك تراه
فهو أمام عينيك
(آنسة (لانغتري
بالكاد تحدث مثل هذه الأمور
الإعداد الجيد والإتقان في العمل في العادة تعني أحجاراً ثمينة
يؤلمني دائماً حينما أكتشف بأنّها ليست كذلك
..آمل
بأن أكون مخطئاً..
أعطني كأس ميلر، من فضلك
هل تناولت الكثير من الشراب ؟ - ماذا ؟ -
ابتعد عن السيارة
لا عليك، أرني رخصتك
(تبدو مُتعباً، سيد (ديلن
أعتقد بأنّني قد تسمّمت من الروبيان
شعرت بشيءٍ غريب وأنا أتناوله
بدأت أشعر بتحسّن
أتريد منّا أن نأخذك إلى المشفى ؟
كلاّ، أنا بخير
يجب أن أذهب لمقابلة عملائي
اعتن بنفسك
حسنٌ، شكراً لك
يوماً طيباً
مجموع الرهانات في جميع الجولات..
(مرحباً،(ليلي
إيرف)، لقد انتهيت من مهمتي هنا) هل أعود إلى بالتيمور ؟
كلاّ، (بوبو) يريدكِ أن تذهبي إلى لاهويا
لاهويا؟
أنا لم أذهب إلى كاليفورنيا أبداً، إنّها بعيدةٌ جداً
(هيّا (ليلي)، لا تجادلي (بوبو في قراره ..
يريد أن يضع شخصاً هناك ليعتني بالأمور ..
ربما سأعرج على لوس أنجلس في طريقي ..
ارتاحي يومين أو ثلاثة اتصلِ بي حينما تصلين هناك..
أجل، حسنٌ
دعيني أعد كلامي، لنقل أنّني أجّرت لمرأة
حسنٌ، يجب أن أعطيها غرفة يوجد بها حوض استحمام
لأنّني لو لم أقم بذلك لحجزت الحمام العام طوال الوقت
لغسل شعرها وملابسها وكلّ ما قد يخطر في بالها ..
أول فندق لي كان قبل 37 سنة
في ويشتافال، تكساس
وحينها علمت بهذه الأمور بشأن النّساء
إنّهم لا يصرفون نقودهم على مثل هذه الأماكن
ليس بشكلٍ اعتيادي
هنالك طريقة وحيدة لكسبهم للنقود وهي بعرض أنفسهنّ
ومن ثمّ يضعونها في حصالاتهم الصغيرة
(سيد (ديلن - (سيد (سيمس -
هذا الشخص قد يسكن بجانبك
قد تأتي آنسة (لانغتري) لزيارتي
سأرسلها للأعلى
هذا الشخص مثال للمستأجر المناسب لهذا المكان ..
مثلك طبعاً
حسنٌ، ألا تريدين رؤيتي ؟
طبعاً، سأراك في الحانة
أوه عزيزتي، لا يمكنني الذهاب إلى هناك..
حسنٌ، مالذي تفكرّ به ، إذن؟
هيّا، يمكنكِ الوصول إلى هنا خلال 20 دقيقة..
(لا أعرف (روي
يجب أن استقلّ قطار وسط المدينة
وهذا يبعد ساعة عن شقتك
لا تتأخري
خمّن
الرأس
خمّن
الذيل
مالذي تريده يافتى ؟
أرني كيف تقوم بالأخرى
اغرب عن وجهي، عد للمنزل
لا أستطيع، غادرت المنزل لتوّي
أنت يافعٌ جداً، يجب أن تكون في المدرسة الآن
أنا في المدرسة
ورقة البستوني الخامسة
أين هي ؟
في يدك الثانية
ممتاز، لقد تعلّمت شيئاً
إلى اللقاء
أريد أن أتعلّم كلّ شيء
تريد أن تكون محتالاً ؟
أجل
إيّاك وتكوّين الشراكة
هذا هو درسك الأول
فهي تقسم أرباحك إلى النصف
وأسوأ من ذلك، إذا اشتركت مع أيّ شخص
فكأنّك تضع تفاحةً فوق رأسك وتعطي رفيقك البندقية
محتال
لابأس بك
المحتالين يطمعون في الإحتيال على الأذكياء..
فسرقة الحمقى لا تحتاج أيّ جهد
سحقاً، فالحمقى قد وُجدوا لتتمّ سرقتهم ..
ولكن الإحتيال على الأذكياء حتى لو على شريكك
الذي يعرفك ويراقبك ..
فتلك هي الحيلة المثالية
مهما كانت العواقب
إذن، تريد أن تتعلّم بعض الحيل
سأقوم بتعليمك..
ولكن إيّاك أن تحتال عليّ
اتفقنا
(روي)
حسنٌ، انس أمر الحيل طويلة الأمد..
إذا كشف أمرك، سيتمّ القبض عليك وستوضع في السجن
إيّاك أن تسجن
ولا ترتدي مثل هذه الملابس
لماذا ؟ - إنّها فاضحة -
الأعمى يمكنه أن يراك
أجل
أعطني 20 دولاراً
تعال غداً، وسأكمل معك
حسنٌ
نحن نعرف بعضنا منذ شهرين فحسب !!وأنت شعرت بالضجر بهذه السرعة
تنام قبل أن أصل إلى هنا
حينما لا تكونين هنا
كلّ ما يمكنني فعله هو أن (أحلم بكِ (ميرا
رائحتك نتنة، وأنا أكرهك
التوأم يبدوان متعبين
ربما يجب علينا أن نُريحهم
أتعرف مالذي سأقوم به ؟
سأقوم بخنقك..
أين هي شوكتك ياموت ؟
رائحتكِ زكيّة (ميرا) مثل عاهرة في بيت الدعارة
أوه، عزيزي
ياله من كلامٍ عبق
ربما رائحتكِ ليست بزكيّة
بلى، أنت قلت ذلك لتوّك
قد تكون ملابسكِ
بل أنا
هل أُثبت ذلك ؟
بالتأكيد
ماذا ؟
(إنّه (سيمس).. سيد (ديلن
حسنٌ، مالذي تريده ؟
هنالك زائرٌ من أجلك
سيدةٌ جذابةٌ لطيفة
تقول بأنّها أمّك
اسمح لها بالدخول
(تفضلِ، (ليلي
(مرحباً (ليلي
(روي)
لم أرك منذ زمن
منذ 8 سنوات
إنّني أعدّ بعض القهوة، أتريدين كوباً ؟
إنّها فورية
هذا لطفٌ منك
تفضلي
(هيّا، اجلسِ (ليلي
إذن، مالذي تقومين به هذه الأيام ؟
مازلتِ تختلسين أرباح الرهان في سباقات الخيول ؟
سأعود إلى بالتيمور
حالما تنتهي السباقات في لاهويا
إذن، مازلتِ تعملين لدى وكيل الرهان نفسه ؟
أجل
حياةٌ بسيطة
عادةً
(إنّها إطلالة رائعة، (روي
أعتقد بأنّ بطاقات التهنئة قد وصلتكِ
لطالما تمتعت بحسٍ فكاهي
(سررت برؤيتكِ، (ليلي
كنت سأشعر بالحزن لو لم تقومي بزيارتي..
(وأنا مسرورةٌ برؤيتك أيضاً، (روي
لا أعرف مالذي تقوم به
أقوم به؟ أنا لا أقوم بشيء
بربك (روي)، لايمكنك خداعي
أنت تملك أساليباً أكثر منّي، ونعرف كيف لأحدهم أن يستفيد من ذلك
ليلي)، لما لا تهتمّين بشؤونكِ ؟)
روي)، أخبرني)
إنّه ليس بعرق
يإلهي، إنّك باردٌ جداً
لا تضحكِ عليّ
أضحك؟ أنا لا أضحك عليك، عزيزي
هل قام أحدهم بإيذائك، (روي) ؟
لكمني أحدهم في معدتي قبل يومين
دعني أرى - كلاّ -
(د.(ميتشل
(أنا (ليلي ديلن
إنّني أعمل في شركة جستس الترفيهية ..خارج بالتيمور، و
ماذا ؟
إيّاك أن تتجاهلني، أيّها الحقير
هل تريد منّ (بوبو جستس) أن يتصل بك ؟
سيدة (ديلن)،متأسفٌ بشأن خلافنا على الهاتف..
وأنا متأسفٌ لصحة ابنكِ
حسنٌ، من الصعب التصديق
أنّ هذا الشاب اليافع، هو ابنكِ
دعك من هذا، اعتنِ به فحسب
..حسنٌ، لقد
أُصيب بنزيفٍ داخلي..
إنّه ينزف بشدة
حسنٌ، جد حلاً
ضغط دمه وصل تحت الـ 100
لا أعتقد بأنّه سينجو
أنت تعرف من أنا
أجل، ولكن ليس هنالك ما يمكنني فعله
ابني سيكون على مايرام
وإلاّ ستكون في عداد الموتى
مستحيل، أنتِ أمّ (روي) ؟
ذلك مستحيل
بل ممكن
ولكن لم أعرف من أنتِ
آنسة (لانغتري)، هذا هو اسمكِ ؟
(أنا صديقة (روي
أجل
أعتقد بأنّكِ صديقة الكثير من الأشخاص
أوه، طبعاً
والآن بعدما رأيتكِ بوضوح
أدركت بأنّكِ كبيرةٌ بما فيه الكفاية (لتكوني أمّ (روي
حقاً ؟
اهدأن، لا تتشاجرن
عزيزي
(روي)
ستكون على مايرام
طبعاً
مالذي أفعله هنا ؟
كنت تنزف داخلياً، عزيزي
أتذكر تلك الكدمة التي كنت تشتكي منها ؟
اتصلتِ بالطبيب ؟
حسنٌ كلاّ، أمّك قد فعلت ذلك
أوه، حقاً ؟
شكراً لكِ
متى يمكنني الخروج من هنا ؟
روي)، أمّك قد أنقذت حياتك)
أجل
إنّها المرة الثانية التي أمنحك فيها هذه الحياة
كنت نوعاً ما
(مصدر حرج لـ (ليلي
فقد كانت تبلغ 14 سنة حينما أنجبتني..
في الحقيقة، كنت أشبه بأخيها الصغير
حسنٌ، أو كما كانت تقول
حسنٌ، أنت على ما يرام الآن
إنّها مسافةٌ طويلة، يجب أن أذهب إلى السباق..
(شكراً (ليلي
لاعليك
أعتقد بأنّني مدينٌ لكِ بحياتي
دائماً وأبداً
إلى سباق الخيول ؟
لاهويا
هذه وظيفتها
أريد أن أعرف كلّ شيءٍ عنك
"الخيل السابع " تروبدور خارج الترتيب
مازالت نسبته لم تتغير 70 لـ1
نسبة 70 لـ1
"والآن في المقدمة " الخليج الأزرق بنسبة 5 لـ 2
نجم سيلادون" المفضّل" ارتفعت نسبته إلى 2 لـ 1
والآن يدخل " تروبدور" في المسار
مازالت نسبته على حالها
وبدأ السباق
"انطلقت الخيول بهذا الشكل " الهلال الخصيب "تروبدور"
"أوتيس الأزرق " و " باكمستير" والعم لوي"
"وأبعدهم عن المدرج هو " نجم سيلادون المتواجد في المقدمة
"وخلفه " المدعو هاب
ويأتي في المرتبة الثالثة " الأحلام الستة "
وبدأ " تروبدور" بالتحرّك من الجهة الخارجية ..
ليس " تروبدور" كلاّ
يحاول التقّدم
نجم سيلادون" مازال في المقدمة " و " المدعو هاب" خلفه
وبدأ " الخليج الأزرق" في التراجع قليلاً و"الأحلام الستة" بدأ يتقّدم
والآن " تروبدور" يتقّدم بجرأةٍ أكبر
ودخلوا المرحلة الأخيرة في السباق
ومازال " نجم سيلادون" في المقدمة
و" تروبدور" يحاول الدخول بقوة
و "المدعو هاب" على جانب السياج
هذين الخيلين يتنافسان على المركز الثاني ولكن " نجم سيلادون" مازال في المقدمة
وبدأ "تروبدور" بالتقدّم أكثر
نجم سلايدون" مازال متمسّكاً" بالمقدمة، و " وتروبدور"يطارده
المنافسة قد اشتدّت بينهما
يالها من لحظات مثيرة
"نجم سلايدون" و "تروبدور"
تروبدور" يحاول انتزاع الصدارة" من الجانب الخارجي
تروبدور" قد انتصر بفارق خطوات"
:ترتيب الاحتمالات كان كالتالي
نسبة الخيل "تروبدور" حديث الساعة
هي 70 لـ 1 في المرتبة الأولى وفي المرتبة الثانية ..
روي)؟)
ماذا سيحدث حينما تخرج من هنا ؟
سأذهب لسوق الأسهم، وأتجوّل في المدينة
وأمارس الجنس مع حبيبتي
ما أفعله عادةً، أعتقد
هذا كلّ شيء ؟
وماذا، إذن ؟
حسنٌ، هذا ما أريد معرفته
أهذا كلّ ما لدينا، (روي) ؟
الحياة الجنسية فقط ؟
ليس وكأنّني غير مستمتعة بها ولكن أهذا كلّ شيء ؟
مالذي تحاولين الوصول إليه ميرا) ، الزواج ؟)
لم أقل ذلك
ولكن، هذا ما سألته
لا أعتقد ذلك
أنا فتاةٌ عمليّة
وأنا لا أعطي أكثر ممّا أحصل عليه
وذلك قد يكون مُحرجاً
لبائع علب الثقاب ، أو أيّا كان عملك
الجميع بحاجةٍ لعود الثقاب
مالذي تبيعه، على أيّة حال ؟
الثقة بالنفس
أنت تملك الكثير منها حقاً
أراك غداً
لن تقومي بتقبيلي ؟
(مرحباً، آنسة (لانغتري
أهلاً
حان وقت الراحة
حسنٌ، سأدعك في عناية كارول) اللطيفة)
تبدو بحالٍ أفضل هذا اليوم
ولكنّكِ تبدين بحالٍ أسوأ هذا اليوم..
حقاً ؟
(مكانكِ الفراش، آنسة (فلين
تفضلِ، سأفسح لكِ قليلاً
كلاّ
ولكن أنتِ بحاجة لذلك
رأيت فتياتٍ بمثل حالتكِ
لا يوجد علاج لحالتهنّ سوى الفراش
الفراش بدون العشاء قد يقوم بشفائك..
يجب أن تتهذبي
وإلا لن أُقبلكِ قبلة النوم وعندها ستشعرين بالحزن
أنت تهذب وإلا أخبرت أمّك
حسنٌ، يُفضّل ألا نقوم بذلك
أوه، مرحباً (ميرا) لم أعرفكِ
صدقتك
ميرا) كانت هنا)
ولماذا لا تحبّين (ميرا) ؟
لنفس السبب المعتاد
توّقفت عند منزلك، وأحضرت رسائلك البريدية
كانت مجرد فواتير، فقمت بدفعها
(يمكنني أن أهتمّ بفواتيري، (ليلي
حسنٌ
مدير الفندق يقول بأنّ رئيسك قد اتصل
قمت بخداع الجميع
مالذي تتحدثين عنه ؟
لديّ وظيفة، طيّب ؟
توّقف عن خداعي
وأفضل ما يمكنك فعله هو بيع زبدة الفول السوداني ؟
أتعتقد بأنّني سأصدق ذلك ؟
حسنٌ، أنتِ قلتِ بنفسكِ أنّ المدير قد اتصل
المزبلة التي تعيش فيها ؟
الصور المبهرجة المعلّقة على الحائط ؟
إنّني أحبّها - مستحيل -
روي ديلن)، والصور المبهرجة) والوجدانية..
والبائع المجتهد.. كلّ ذلك مجرد واجهة..
إنّك تحيك شيئاً في الخفاء
ولا تخبرني بغير ذلك، لأنّني قمت بكتابة الدستور..
لا يحقّ لكِ التحدّث في ذلك
فأنتِ مازلتِ تديرين أموال الرهانات في سباقات الخيول لرجال العصابة
هذه أنا.. وهذه حقيقتي
أنت لم تُخلق للاحتيال، وحتى لو كنت كذلك..
لماذا ؟
لست قويّاً بما فيه الكفاية
لست قويّاً مثلكِ ؟
كيف أُصبت بتلك اللكمة، (روي) ؟
تعثرّت على الكرسي
(ابتعد عن الاحتيال، (روي
لماذا ؟
أنت لا تملك الجرأة الكافية
أوه ممتاز.. (كارول) تفضّلِ
د.(ميتشل) يقول بأنّه يمكنك الخروج من هنا يوم الجمعة..
ولكن يجب أن يكون معك شخصٌ يعتني بك (لذلك قمت بتعيين (كارول
قمتِ بتعيينها ؟
حسنٌ، سترّد لي تلك النقود أعرف ذلك..
ليلي)، إنّني أتخذ قرارتي بنفسي ) منذ وقتٍ طويل..
روي)، لا يمكنك أن ترفض)
الفتاة الحسناء التي ستعتني بك ، بكل بساطة
(كارول)
أتعرفين لماذا قامت أمّي بتعيينك ؟
لماذا ؟
..سآتي في كلّ مساء، واطمئن
قامت بذلك لتضاجعيني
حتى تبعديني عن رفاق السوء
أليس ذلك صحيحاً، (ليلي)؟
كلاّ، ذلك غير صحيح
سيدة (ديلن) ربما يجب عليّ
اذهبِ وانتظريّ في الممر لا تبتعدي كثيراً..
ما كان عليك فعل ذلك
ظننت أنّه عليّ فعل ذلك
حتى لا تأخذ شيئاً منّي، صحيح ؟
الجنس ؟
أنا لم أعرض عليك ممارسة الجنس أيّها الشاذ
لم أكن هذا ما أقصده،
(بحقّ الآلهة، (ليلي
إنّكِ تلقين بتلك الجميلة عليّ
(لأنّكِ لستِ معجبة بـ (ميرا
ميرا) مجرد نكرة.. بل أقل من ذلك)
إذن، لماذا تشعرين بالإنزعاج منها ؟
هل تشعرين بالغيرة ؟
ممّاذا ؟
أتريد أن تستلقي مع الكلاب ؟
دعيني أختار الكلب، إذن
(افعل ذلك، (روي
شكراً، أمّاه
ذلك صحيح، أنا منحتك حياتك للتوّ
وأنت افعل بها ما تشاء..
ذلك صحيح
أنا (ميرا). متأسفة لعدم ردي عليك
أخبرني بعنوانك، حتى أتواصل معك
حبيبتي، أنا سأخرج من هنا هذا اليوم
دعينا نذهب إلى لاهويا، مساءاليوم
سنتجه للشاطئ، ونحظى ببعض الوقت الممتع
ونرتاح من كلّ شيءٍ آخر
(ميرا)
لا تخبرني
أنت (أديسون سيمس) من سياتل
وتناولنا الغداء معاً في خريفٍ سابق
ميرا) انصتِ)
ميرا)، اللعنة)
ميرا)، انصتِ)
(جو)
كيف هي منطقتك السلكية ؟
هل تتخذ الجراثيم الأماكن المظلمة مخبأ لها .. ؟
حسنٌ، هذا هو إنذاركِ الأخير
يجب أن تقومي بدفع ما عليكِ هذا اليوم
جو)، أنا أدفع أجرتي في كلّ مرة)
بطريقةٍ أو بأخرى
حسنٌ، هذه المرة لن أرضى سوى بطريقةٍ واحدة
توّقف عن استيقاظك في نفس الوقت
أنت أيضاً يمكنك أن ترقص
كلّ ماتحتاجه هو الخطوات السحرية
ببساطة واحد اثنين ثلاثة
هذه فاتورتك
(إنّها مُكلفة (جوي
أنت لم تقم بتزويرها
أنتِ مدينةٌ بكلّ فلسٍ فيها
ربما يجب علي أن أحصل على النقود من زوجتك، ما رأيك ؟
ربما يقوم أطفالك بكسر حصالاتهم
إذا اقتربتِ من عائلتي،صدقيني
أوه، لا تقلق..بحقّ الآلهة
(تفضل، (جو
النقود
هناك
(القابض التلقائي (جو
يأتي مع المفروشات الفاخرة
والمنطقة الحساسة..
ميرا)، أرجوكِ)
سمحت لكِ
كنت حسن التعامل معكِ
سمحت لكِ بالبقاء هنا لأشهرٍ عديدة..
(ذلك مستحيل،(جو
يجب على كلّ العابرين الدفع لحظة دخولهم..
لا عبور مجاني، أو مُخفّض
هذا قاعدةٌ صارمة
في مجال التجارة في الجماع
يإلهي
لا يملك الزبون سوى خيارٍ واحد
السيدة
أو النقود
ماهو خيارك ؟
الفرق بين مناشفك المطوية
ومناشف التنظيف في غرفة الغسيل
حينما تقومين بتنظيف تلك الحمامات..
ما يجب عليكِ فعله، هو أن تأخذي تلك المنشفة
وتقومين بهزّها جيداً، وتلقين عليها نظرة
وتقولين لنفسكِ " هل يمكنني أن أجفف نفسي بهذه المنشفة "؟
إذا كانت إجابتكِ بنعم قومي بطيّها..
وماذا لو كانت رطبة ؟
سيد (ديلن)، مرحباً بعودتك
تبدو بصحةٍ طيّبة
شكراً سيد (سيمس)،أنا بخير
أنا سعيدةٌ بذلك
المرض يصيبنا جميعاً - (ذلك صحيح، سيد (سيمس -
نحن لا نعرف متى ولماذا
ولا نعرف كيف، الشيء الوحيد الذي نعرفه..
هو أنّه سيأتي في أسوأ وقتٍ ممكن
حينما تحصل على تذاكر لبطولة العالم
هذه هي سنّة الحياة
حسنٌ
هذا الشخص يمكن أن يكون عضواً في الكونغرس
إذا كانت رطبة، لا تقومي بطيّها
تقومين بنفضها وتعلقينها بهدوء على القضيب الموجود
حسنٌ، سيدي
لماذا تضحكين ؟
لا شيء
(لا شيء، لا عليك (جو
..تذكرت شيئاً
وقت الغداء، كان مكتوباً على القائمة..
طبق اليوم
"الطماطم المشويّ الساخن "بيت دعارة
تحت شريحة كبيرة من الجبن
(مرحباً (بوبو
هل قمت بشراء هذا الفستان لكِ أيّتها العاهرة ؟
حسنٌ، أعتقد ذلك.. فأنا أعمل لديك
أنتِ تعملين لديّ ؟ - أجل -
إذن، في تلك الحالة قد أتخلّص منكِ
خذيني إلى الفندق
تروبدور
كيف اعتقدتِ أنكِ ستفلتين بتلك الفعلة ؟
(أنا لم أفلت بشيءٍ، (بوبو
أنتِ محقة
كم أعطاكِ صديقكِ من تلك الفرس ؟
أم أنّهم قد احتالوا عليكِ، كما فعلتِ معي..
(راهنت على ذلك الخيل، (بوبو
ولكن ليس كما يجب
ولكن كان هنالك الكثير من الإثارة
سؤالٌ واحد، هل تريدين أن تتمسّكِ بتلك القصة
أم أنّكِ تريدين المحافظة على أسنانكِ ؟
أريد المحافظة على أسناني
حسنٌ، سأسألكِ سؤالاً آخر
أتعتقدين بأنّني لا أعرف أحداً هنا ؟
ذلك الفرس قد حقق أرباحاً منذ البداية
لم يكن هنالك أيّ اضطراب في اللوحة
منذ بداية وضع الرهانات..
لم يكن هنالك الكثير من الأحداث حتى يتمّ التلاعب بالنتائج
وأنتِ تتدعين بأنّكِ قد ربحتِ 10 آلاف
ترسلين لي 10 آلاف، وكأنّني مجرد أحمق يمكنكِ أن تحتالي عليه
كلاّ (بوبو)، لم أفعل
لتخبريني بالحقيقة
ابني
ماذا ؟
ابني كان في المشفى
مالذي تفعلينه مع ابن ؟
ترك المنزل منذ فترةٍ طويلة
كان بالمشفى في لوس أنجلس
كان متعباً بشدة
الأمومة
(أنا لم أخفق من قبل، (بوبو
ألديكِ أيّ معطفٍ طويلٍ في السيارة ؟
حتى يمكنكِ ارتدائه فوق فستانكِ ؟
كلاّ
سأعطيكِ معطفي
ارحلوا يارفاق
اذهبِ إلى الحمام وأحضري لي منشفة
هل سمعتِ عن حيلة البرتقال من قبل، (ليلي) ؟
تقصد التحايل على التأمين
(أخبريني عن تلك الحيلة، (ليلي
وأنتِ تقومين بوضع البرتقال بداخل المنشفة
..تضرب أحدهم
بمنشفة مُحمّلة بالبرتقال
ويصابون بكدمات فظيعة
ولكنّها غير مؤلمة حقاً
بشرط أن يقوموا بها بطريقةٍ صحيحة
إنّها من أجل التحايل على شركات التأمين..
وإذا لم تقومي بها بشكلٍ صحيح ؟
قد تحطّم أعضائك الداخلية
..وتتعرّض لـ
ماذا ؟
ضـ.. ضرر دائم
إيّاك أن تخدعيني مرةً أخرى
أحضري المنشفة
أوه، كلاّ
أوه توّقف.. أرجوك
أوه، توّقف
هيّا، انهضِ
اذهبِ واعتنِ بنفسكِ وتنظفي ..المعطف على السرير
كدت أنسى
الـ 10 آلاف لكِ
تروبدور
تريدين شراباً ؟
يإلهي، لا أفضّل ذلك إذا لم يكن هنالك مانع
يجب عليّ الذهاب إلى لوس أنجلس
لرؤية ابنكِ ؟
(هذا لطفٌ منكِ، (ليلي لم أعلم بأنّكِ حنونة
أجل، إنّه فتىً طيّب بائع..
في السوق البلدي ؟ - أجل -
كيف تكسبين أموالكِ هذه الأيام ؟
هل تسرقين الكثير ؟
منك ؟
والديّ لم يقوما بتربية طفلةٍ غبيّة
(لا تختلسين شيئاً، (ليلي
أوه، حسنٌ
دولار من هنا وهناك
لن تشعر باختفائه
ذلك صحيح، خذي القليل واتركِ القليل..
الشخص الذي لا يعتني بنفسه..
لا يمكنه أن يعتني بغيره..
إنّها مسئولية، صحيح (بوبو) ؟
(ذلك صحيح، (ليلي
أو أنّه يحيك لأمرٍ آخر
فإذا لم يكن يسرق القليل
فإنّه يسرق الكثير..
(أنتِ تدركين ذلك، (ليلي
..أتعرف.. أنا
(أحبّ هذه البدلة، (بوبو
..لا أعرف مالذي يميّزها
..ولكن
إنّها تجعلك أطول
حقاً ؟
أجل
أتعتقدين ذلك ؟
أجل
سمعت ذلك كثيراً من غيركِ
حسنٌ
أخبرهم بأنّهم محقون
حسنٌ، عليّ الذهاب
روي)، سيفقدني)
سيقلق على أمّه، صحيح ؟ - أجل -
عانقيه من أجلي
سأفعل
(شكراً (بوبو
(إلى اللقاء، (بوبو
أنا لم أفهم
أنا لم أفهم لماذا يجب علينا ركوب القطار..
وماذا لو أردنا الذهاب إلى مكانٍ ما هناك..
حسنٌ، سنتأجر سيارة
يالك من مسرف
لم تري شيئاً بعد
لماذا يوجد الكثير من النّاس ؟
إنّها فترة السباقات في لاهويا
أين هي أمّك ؟
أنت لا تريد رؤيتها، صحيح ؟
كلاّ
سنتجه للشاطئ، ونتناول طعامنا
وهذا يكفيني..
سأتمشى قليلاً، أتريدين مرافقتي ؟
كلاّ
تريدين شراباً ؟
كلاّ
أراكِ بعد قليل
شرابٌ لك، وشرابٌ لجدة (غاندرسن) المتوفاة
ولكنّ الصغار يحصلون على الحليب - حليب -
أريد كوباً من الحليب، من فضلك
حالاً
انظر، انظر، انظر
إنّها فرصة مناسبة يارفاق لأخبركم بأنّني..
اللعنة.. أنا متأسف
هل أنت بخير، يارجل ؟ - أجل -
انظروا، سكبت كلّ مشروباتكم - لا تلقِ لذلك بالاً -
هل أنتم بخير ؟
ماذا كانت مشروباتكم ، بيرة ؟ - انس أمرها -
انتظروا، سآتي حالاً
أربع كؤوس من الميلر
اندفع بقوة ، اندفع بقوة
لاتقلق، أيّها الملازم" "أنا سأقوم بإيصاله
إنّه مضطرب
هذا ماقلته
كنتم ستقعون في الكثير من المشاكل، يارفاق
مستحيل، أنت تمزح
هل تذكر ذلك ؟ لن أصدق ذلك أبداً
يارفاق، أحدكم قد أوقع هذه
كلاّ، كلاّ - ليست لي -
لا أعرف، ماكنت لأستغل تلك الفرصة
نخبنا - نخبنا -
الجولة القادمة عليّ
كلاّ، مستحيل يارجل .. لا يمكنك أن تدفع في كلّ مرة - حان دورنا -
بربك، لدينا الكثير من النقود - دعنا نشتري هذه المرة -
حسنٌ، سأرمي بالنرد لتحديد ذلك
موافقين
صاحب الرقم الأصغر يشتري - ممتاز -
ارمِ أنت أولاً
هيّا أيّها اليافع - هيّا -
جولة أخرى من الشراب
هذا رقم 4، حسنٌ إنّه دوري
قلت لكم سأشتري
(هذا لا يبدو عادلاً، (توم
امنحني فرصة حتى أنتقم حينما أعود
لك ذلك - تأكد من أن يكون الشراب بارد -
لنلعب، لنلعب
لنلعب
إنّه يملك 20 دولاراً، هيّا
هيّا، هيّا
حسنٌ
حسنٌ - يإلهي -
خذه ياصديقي - أجل -
بدأت تتحسّن في ذلك، يارجل
أتريديون أن نقوم بجولةٍ أخرى
مرة أخرى - لدي 4 الآن -
وأنا لديّ 3 دولارات، ليقم أحدكم بإقراضي
أقرضني، أقرضني
لن أفعل - أرجوكم يارفاق -
أربع دولارات
اخرس - هيّا، لنلعب لنلعب -
واحد أو اثنين واحد أو اثنين
هيّا
لعبة المجازفة
إنّها تتعقّد أكثر وأكثر، يارجل
اسمع ، اسمع
أبعدها
خذها، إنّها لك
من الجيد أنّنا سافرنا ، صحيح ؟
لنرتاح قليلاً
في الأسبوع القادم، سأعود للعمل
لقد عدتَ للعمل،سلفاً
ماذا ؟
رأيتك وأنت تحتال على أولئك الفتية
أقوم بماذا ؟
بربك (روي) الحيلة
هي ماتكسب بها لقمة عيشك
أنا بائع
أنت محتال، مثلي
ميرا)، أنا لم أفهمكِ)
روي)، أنت متخصصٌ في الحيل) القصيرة..
والمثالية، على ما أعتقد
لا تعتقد بأنّني حمقاء
إنّك تتحدثين بلغتنا ماهو اختصاصكِ ؟
الحيل الطويلة، الكبرى
لا أحد يقوم بها لوحده
شكّلت فريقاً قبل عشر سنوات مع الأفضل في هذا المجال
(كول لانغلي)
سمعت بهذا الاسم
كانت أياماً جميلة
وفي كلّ مرةٍ تصبح أجمل وأجمل
حقاً ؟
أجل (روي)، يجب أن تقوم بتجربتها
كم تكسب في الأسبوع ، 300 أو 400 ؟
نحصل على تلك النقود مثل السلام عليكم
والآن
إنّه الوقت المثالي
أفضل وقت منذ دخلت هذا المجال
في أنحاء الجنوب الغربي يوجد الكثير من رجال العمل
كانوا يكسبون الكثير من النقود
حينما يكسبون كلّ تلك النقود
يعتقدون حينها أنّهم أذكياء
وبعد ذلك قد تأذوا
بسبب انخفاض سعر البترول
مازالوا يملكون تلك النقود ولكنّهم كانوا بحاجة للمزيد
صباح الخير، يمكنك الدخول
حينما كان سعر البترول مرتفعاً
قاموا ببناء كلّ تلك المكاتب
والآن أصبحت شبه خالية
صباح الخير
سيعطونك أيّ شيءٍ حتى تنضمّ إليهم..
أول شهرين مجانين، والديكورات
وأيّ شيء تريده..
سيساعدونك على تنصيب محلك
أنا هي الطعم
أذهب للخارج وأحضر رجال الأعمال
صباح الخير، أيّها السادة
(غلوستر هيبنق)
هذا هو أفضل سمسار في البورصة (هنري فليز)
(غلوستر)
(أتمنى أنّ ما يحدث هنا (ميري بيث
يكون بيننا..
أخبرت (هيبنق) بكلّ شيء
إنّك عبقريٌ في استثمار المال
لعملائك المميزين..
حسنٌ، آمل بأنّك لم تقومي
بنشر الأمر بشكلٍ أوسع
حسنٌ، بالطبع لم أفعل
ولكنّني أثق بالسيد (هيبنق) في كلّ شيء
أليس كذلك، عزيزي ؟
حسنٌ، سأخذ بكلمتكِ هذه المرة
هذه هي النقود
يإلهي
أرجوكِ، دعيني أساعدكِ
حالما يرون تلك النقود
يتعلّقون بالأمر
وأنا أحاول أن أجعلهم يرون النقود
حسنٌ، أليس هذا جميلاً ؟
(وبعدها كلّ ما كان على (غلوستر فعله، هو أن يبدأ في قصته
(غلوستر)
نحن نتحدث عن خرق القانون هنا
أريد أن أعلم بأنّك تتفهّم ذلك
لن يتأذى أحد
ولكنّنا سنخترق القانون
لذلك وجدت القوانين، صحيح ؟
أكثر ما يقلقني هو التباهي والتحدّث بهذا الأمر
يمكنني أن أغلق فمي
غلوستر)، تعال هنا واجلس)
الآن
بورصة طوكيو خلفنا بـ 9 ساعات
وبورصة نيويورك أمامنا بساعة
لاتوجد أيّ ساعة
في البورصتين قد تكون مفتوحة..
المعلومات في تحركٍ دائم، ولكن يجب أن تتوّقف قليلاً..
والآن، لديّ صديقٌ يعمل لديّ
أتعرف ماهو قرصان الحاسوب ؟
أجل، إنّه أشبه بخبير الحاسوب أو عبقري..
ممتاز، وقد استطاع ذلك الفتى
التسلل إلى الخط الأساسي بين طوكيو ونيويورك
وحينما احتجنا لذلك
استطاع أن يخبرنا بموعد الـ 7 ثواني التي يحصل فيها التأخير
في تبادل المعلومات..
أتعرف مالذي يعنيه ذلك ؟
حسنٌ، أيّ أنّك تحصل على المعلومات قبل نيويورك..
في كلّ فترة يحدث تغيّر ضخم
ونحن نملك أفضلية الـ 7 ثواني
لوضع أمر الشراء أو البيع
في حاسوب نيويورك
فقط قبل أن تصل المعلومة من طوكيو..
إلى حاسوب نيويورك بعد ما وصلتنا..
هذا ليس بالوقت الكافي
كلاّ، يجب أن نكون جاهزين ، ويجب أن نُعدّ النقود
ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة
ويجب أن نتحرّك بسرعة
ولكن صدقني، حينما ننجح ستشعر بسعادةٍ كبيرة
سبع ثواني
أريد أن أعرف كيف ستتمكّن من فعلها..
آلات
(بالآلات ، (غلوستر
لديّ غرفة كاملة هنا مُجهّزة بالآلات
هل تريد رؤيتها ؟ تعال
هنري)، كلاّ)
تعال، القِ نظرة
هذا الجناح
مليء بالأجهزة المركزية
(نحن لسنا مهتمّين بذلك، (هنري
إنّ مظهرهم فتّان
(كلاّ، (هنري
(لديك وقتٌ لرؤيتهم، تعال (هنري
اسمع أصواتهم
هنري)، لا تختبر صبر) (هيبنق)
متأكد ؟
حسنٌ ، إذن
كول) يحب أن يخاطر)
لم يعتقد بأنّ هنالك أيّة مخاطرة
(لقد كان بارعاً، (روي
كان بإمكانه التلاعب بالهدف
لقد كان مرحاً
كان بوسعه تناول الحساء مع مفتاح زجاجة النبيذ
وحينما يصبح جاداً ؟
يوّضح بأنّه يجب أن يحصل على الأموال نقداً
حتى لا يكون هنالك أيّ أوراق يمكن لهيئة الأوراق المالية تتبعها
ويفضل أن تكون كمّية كبيرة حتى يكون هذا العناء مثمراً
أقل كميّة حصلنا عليها كانت 40 ألفاً
وأكبر كمّية حصلنا عليها كانت 185 ألف ، من شخصٍ أحمق
ظننت بأنّهم كانوا مفلسين
كلاّ،(روي) توّقفت سيولتهم النقدية فحسب..
كانت لديهم حسابات إيداع وأسهم لبيعها
ومنازل لرهنها، وجواهر زوجاتهم
كانوا يملكون الكثير من النقود
حينما يريدون جمعها
أو حينما أدفعهم لجمعها
وبعد شهر يتصل ذلك الفاشل برجال الشرطة
وتفرّون هاربين..
كلاّ، كلاّ
لن يتصل بالشرطة أبداً
ليس بعدما نقوم بإخافته بالحركة النهائية
هذه هي
النقود
أعتقد بأنّك ستسعد بذلك
أجل
هيّا، دعني ألمسها
الشرطة الفيدرالية، لا تحاولوا إخفاء أيّ شيء
كلاّ، ليس لي علاقة بهذا الأمر
الدليل هنا
أنتِ من قام بفضحنا،صحيح ؟ - كلاّ، أقسم لك -
أنتِ وفمكِ الثرثار اللعين
كفّ عن الصياح، توّقف
دعوني أذهب، هيّا
لا تتحرّك، تراجع
لا أحد يتحرّك
ابق مكانك، يإلهي
تعالِ معي - كلاّ -
لا أحد يتحرّك، لا أحد - كلاّ -
هيّا، اقبضوا عليه.. هيّا
لا يعودون أبداً
كانت النقود تلّفنا، وكان يمكننا أن نعيش أينما نريد..
ونقوم بحيلتين إلى ثلاث في السنة
كانت حياةً رائعة
رائعة
ماذا حدث لـ (كول) ؟
تقاعد
تقاعد ؟
أين هو ؟
في الشمال
أين ؟
أتاسكاديرو
كلّ شيءٍ أجوف
كلاّ، حبيبي ليس مجدداً - كلّ شيءٍ أجوف، لا أستطيع التحرّك -
كلّ شيءٍ أجوف
لا أستطيع التحرّك - كول)؟) -
كلّ شيءٍ أجوف
لا أستطيع التحرّك، لا أستطيع التحرّك
لا أستطيع التحرّك، لا أستطيع التحرّك - كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام ، حبيبي -
هذا بسبب الإجهاد، مرة أخرى
سنذهب في عطلة - لا أستطيع التحرّك -
(كول) - لا أستطيع التحرّك -
كول)، أنت تخيفني حينما يحدث ذلك)
أرجوك - لا أستطيع التحرّك -
كلاّ، ابتعدِ أيتها الشيطانة
أوه (كول) أرجوك، أرجوك
إنّهم يقومون بإرسال المجرمين المصابين بالجنون إلى هناك، صحيح ؟
لقد تقاعد، هذا كلّ مافي الأمر
ولكنّني لم أتقاعد بعد
مازلت أفضل طعم في الحيل طويلة الأمد
متأكدٌ من ذلك
وأنتِ تحاولين الاحتيال عليّ، الآن
بل لأكوّن فريقاً معك
حسنٌ، لنذهب
الضربة الثالثة
امرأة حسناء مثلكِ
يجب ألا تأكلي وحدكِ
اغرب عن وجهي
لماذا تأكلين لوحدكِ ؟
أيمكنني الحصول على المزيد من القهوة ؟
حالاً
بوسعنا تناول القهوة معاً
(اسمي هو (كيني
صديقك ينتظرك
دعيه يبحث عن امرأته الحسناء
هل هذا الشخص يزعجكِ، يا آنسة ؟
أجل
لماذا لا تعود إلى مكانك ؟
سأجلس هنا
أوه، لقد نالت منك
هل أنت بخير ؟
ما كان عليكِ فعل ذلك
ظننت أنّه يجب عليّ ذلك
اعتن جيداً بصديقك
لنخرج من هنا - حسنٌ -
متأسفة ، لا يمكن لسيدة أن تتناول طعامها هنا، دون أن يتمّ إزعاجها
لن يحدث ذلك مجدداً، آنستي
أراك لاحقاً
لماذا يجب علينا أن نحصل على غرفتين مستقلتين ؟
هل تتوّقعين قدوم أبيكِ ؟
بل حماماتٍ مستقلة، عزيزي
أنا لم أتزيّن لك بهذا القدر
حتى تراني بدونه ..
أشياء يفترض بالرجل عدم معرفتها
حسنٌ، أنت لا تمانع ذلك صحيح، (روي) ؟
كانت ليلةً طيّبة
أعتقد بأنّني قد أرهقت نفسي
طبعاً
أنا متعبٌ كذلك
انس أمر الحيل طويلة الأمد
لأنّها سترتد عليّ حتماً
سحقاّ لذلك الإزعاج
أجل
افتح الباب
لماذا ؟
افسح
آمل بأنّك لا تمانع سيدي
قمت بغسل ملابسي للتوّ
ولم أستطع فعل شيءٍ بها
أتمنى أن ترى النظرة التي كانت تعلو محياك
حينما أخبرتك تصبح على خير
..بدوت
(روي)
أيمكنني الدخول ؟
طبعاً
مالذي تفعله في لاهويا؟
جئت أنا مع (ميرا) يوم أمس
وسنرحل هذه الليلة
..إذا جئت لسباقات الخيول
تظاهر بعدم معرفتك لي
لن نأتي لسباقات الخيول
ماهذا ؟
إنّها 4 آلاف، لما دفعتيه للمشفى
أذلك كافٍ ؟
روي)، لا أريد نقودك)
أنا أدفع ديوني
أوه، حقاً ؟
أجل
هل أنتِ بانتظار أحدهم ؟
كلاّ، هذا هو الهدف
كيف أصبتِ بهذه الأصابة ؟ - حادثة -
روي)، خذ تلك النقود) أنا لا أريدها ..
كلاّ
..ظننت
تأملت أن نكون صريحين
فيما بيننا..
لا أعتقد ذلك
أعتقد بأنّك لن تحصل على وظيفةٍ شريفة أيضاً
ليس هذا الأسبوع
لن تحصل عليها أبداً
ذلك عائدٌ عليّ
أنا متمسّكٌ بالحيل قصيرة الأجل
إنّها لا تستغرق وقتاً طويلاً
يمكنني تركها في أيّ وقتٍ أشاء
أين سمعت ذلك من قبل ؟
أجل، ولكنّني مسيطرٌ على الأمر
طبعاً، مازلت في الـ 25 من عمرك
ومع ذلك أحضرت 4 آلاف دولار
بكلّ سهولة..
(الاحتيال مثل كلّ شيء (روي
لا تبقى في مكانٍ ثابتٍ أبداً
إمّا أن تصعد أو تهبط
وفي العادة ستهبط عاجلاً أو آجلاً
حسنٌ، سأدع المستقبل يفاجئني
هل ستتجهين للغرب؟
بعد الإجتماع
سأعود إلى بالتيمور
سررت برؤيتكِ مرةً أخرى
أيّها الحقير
حسنٌ ؟
كلاّ، إنّني أراه.. انتظر لحظة
هذا هو الشخص الذي نتتبعه
انتظر
معذرةً
أيمكنني استعارة منظارك ؟
أجل
وصل السباق إلى لحظاته الأخيرة
تيلسكوب" على الجانب الخارجي"
معذرةً
هذا السباق قد حقق عوائد كبيرة
مجموع أرباح الرهان على 9 و 7 هي 11880 دولار
أرباح الرهان على 7 و 9 هي 54 لكلٍ منهما ..
مالذي فعلتِه عصر اليوم ؟
ذهبت لسباقات الخيول
ولماذا ذهبتِ إلى هناك ؟
هل قابلتِ أمّي ؟
كلاّ، كيف يمكنني ذلك؟ أنا كنت في غرفة النادي.. (ليلي) لن تكون هناك أبداً
كيف علمتِ بذلك ؟
حسنٌ، رأيتها
تعنين بأنّها لم تراك، صحيح ؟
رأيتها هناك، وشعرت بالفضول
أتعلم، إنّها تعاملني بطريقةٍ وقحة
وأعلم بأنّها تحاول قلبك علي في كلّ مرة تسنح لها الفرصة
لذلك اتصلت بصديقٍ لي في بالتيمور
والآن، بتّ أعرف حقيقتها
لابد أنّ لديك الكثير من المعارف
(بلى، (روي
كول) قدّمني للكثير من النّاس)
المهمّين لنا ..
لمساعدتكِ في حيلك، تقصدين ؟
سنصنع فريقاً مذهلاً
(لن تندم على ذلك، (روي
أندم على ماذا ؟ أنا لم أوافق على شيء
لماذا ؟
ظننت بأنّنا قد اتفقنا على ذلك
لم نتفق على شيء
هذا هو كلام أمّك، صحيح ؟
لا علاقة لها بذلك
فأنا أتخذ قراراتي بنفسي - (ليس هذا ماتعتقده (ليلي -
ومن يهتم بماذا تعتقد ؟
أنا لا يهمّني رأيها
فأنا قد تركت المنزل وعمري 17 سنة
لم آخذ شيئاً معي ، سوى الأغراض التي اشتريتها ودفعت قيمتها بنفسي
(لا شيء من (ليلي
عزيزي، خمّن ماذا حصل ؟
توّجب عليّ أن أخبرك حالاً
اتصلت بشخصٍ أعرفه في تولسا
الذي يلعب دور سائق السيارة
يقول بأنّه قد وجد هدفاً مثالياً لنا
ومكتب أسهم قد تمّ إغلاقه للتوّ
يمكننا استخدام مكتبهم دون أن نغيّر شيئاً
والآن
يمكنني أن أوفر 10 آلاف إذا بذلت جهدي
..لديّ بعض المعارف
وبعض الأشخاص الذين يمكنني الاستعانة بهم
يتبقى عليك أن تحضر 15 أ و20 ألفاً
يمكننا أن نبدأ عطلة هذا الأسبوع
ونبدأ في التلاعب بهدفنا
لحظة
إنّكِ تتحدثين بأرقامٍ كبيرة
مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنّني أملك هذا الكمّ من النقود ؟
حسنٌ، يفترض أن يكون لديك كميّة كبيرة من النقود
الآن بت تعرف أنّه يجب عليك ذلك
ربما أنا مرتاح فيما أفعله
حسنٌ، ربما أنا لست كذلك
حظيت بـ 10 سنواتٍ مذهلة (مع (كول
وأريد استعادتها
يجب أن أحصل على شريك
بحثت وبحثت، وصدقني يأخي
لقد قبّلت الكثير من الضفادع
وعرفت بأنّك أنت أميري
هل لي رأيٌ في هذا الموضوع ؟
..كلاّ، لأنّه
هذا هو جوابي ..
كلاّ
لن نكون شركاءً
مالأمر ؟
مالذي يجري؟ لماذا لا تريد أن تكون شريكي ؟
أفضل سبب يمكنني التفكير به
هو أنّكِ تخيفيني بشدة
رأيت نساءً مثلكِ من قبل، حبيبتي
أنتِ أقوى منهنّ وأذكى بكثير
وتحصلين على ما تريدينه، وإلاّ
ولكنّكِ لا تجعلين الأمر يستمرّ للأبد
عاجلاً أو آجلاً ستكون نهايتكِ
وأنا لن أكون بجانبكِ حينما تحلّ نهايتكِ..
يإلهي
(إنّها أمّك، (ليلي
ماذا ؟
طبعاً هي السبب
لذلك تتصرفون بغرابة بجانب بعضيكما
ماذا تقصدين ؟
لا تمثّل دور البرئ
أنت وأمّك ؟
تريد أن تعود إلى حيث كنت ؟
انتبهِ لما تقولينه
أجل، إنّني أراقبك
كان عليّ أن أدرك ذلك من قبل أيّها الداعر العفن
كيف ذلك ؟ كيف يعجبك ذلك ؟
توّقف، توّقف، توّقف
توّقف، توّقف
هذه ليست طبيعتي
أنا لا أفعل ذلك عادةً
لذلك لا يمكننا أن نعمل معاً
أنتِ مقرفة
عقلكِ ملئٌ بالقذارة،لدرجة أنّني لا أرغب برؤيتكِ
وداعاً
وأنت لا تدرك ذلك حتى
ماما،ماما.. إنّها المنشودة
وأنت ستحصل على ماما أوه ، أجل
أجل ؟
(ليلي)، أنا (روي)
..ليلي) كنت أتسائل إذا ماكان)
أتسائل إذا ما كان بوسعنا التحدّث..
كما تعلمين، أن نحظى بمحادثة حقيقية
ربما أنّنا قد نضجنا
ربما يمكننا التحدّث
(حسنٌ، طبعاً (روي
تريد منّي أن آتي إليك ؟
كلاّ
حسنٌ
أنا سآتي عندكِ هذه الليلة
حسنٌ،سأكون بانتظارك
لن يكون هنالك عشاءٌ منزلي، كما تعلم
حسنٌ، أنا مسرورٌ لذلك
حسنٌ، مع من ستتحدث إذا لم تتحدّث مع أمّك ؟
لاتقلق
سأعتني بها
روي) ؟)
(ليلي) انصتِ.. أنا (إيرف)
لقد كنتِ تعامليني باحترامٍ كبير
اتصالي بك يعتبر مخاطرةً كبيرة ..
(أحدهم قد فضحكِ عندك (بوبو
السيارة المليئة بالنقود.. إنّه
ليلي)؟ (ليلي)؟)
ليلي) بربكِ)
(ليلي)
بوبو) يعلم بشأن النقود الموجودة) في السيارة
النقود التي قمتِ بسرقتها منه
كادليك سوداء وذهبية
اللعنة
مرحباً - أهلاً -
مرحباً بكِ في فينكس
،أريد غرفة لشخصٍ واحد لهذه الليلة
كلّ الغرف بنفس الحجم وبنفس السعر
أنا نومي خفيف
ضوضاء السيارات تبقيني مستيقظة طوال الليل..
السيارات.. أعرف ما تعنينه
ألديكِ غرف في المؤخرة
بعيدة عن الشارع ؟
بوسعي وضعكِ في غرفة 19
إنّها هادئة، وفي مقابل الخلاء
تبدو ملائمة
أيمكنني إيقاف سيارتي هناك ؟
في مقابل الغرفة
أهنالك خطبٌ ما ؟
أوه متأسفة
ظننت بأنّكِ سيدةٌ أخرى
كلاّ، أنا أنا
سأعطيكِ غرفة 6
غرفةٌ لطيفة ومريحة
في المقدمة، بجانب المسبح
أليس لديكِ غرفة في المؤخرة
حيث المنطقة الهادئة ؟
الجميع يريدون غرفاً في المؤخرة هذه الليلة
أعتقد بأنّ الجميع يريدون أن يحصلوا على بعض الهدوء
روي ديلن) ؟)
أنا الملازم (بيرسن) من شرطة فينكس
سيارتي بانتظارك
كان هنالك الكثير من النقود
مخبأة في سيارة أمّك - حقاً ؟ -
الكثير من النقود
ألديك أيّ فكرة عن ذلك ؟ - كلاّ -
أدرك بأنّ الأمر يُشكّل صدمةً بالنسبة لك
أنا لم أصدّق ذلك كلّياً
حسنٌ، هذا طبيعي
كلاّ،أعني أنا لم أصدّق ذلك حقاً ..
أنا أعرف أمّي
ليلي) ليست انتحارية)
لا شيء سيجعلها تنهي حياتها بتلك الطريقة ..
أنا متأسف، لقد كانت هي
وكان سلاحها أيضاً
سلاحها ؟
هنالك شيءٌ يجب أن أحذرّك منه
في العادة لا نقوم بإجراء الفحص عن طريق الأقارب
مالم يكن خيارنا الوحيد
في هذه القضية، لا توجد أيّ بصمات في الملف
وتقرير طبّ الأسنان لم يفدنا بشيء
بسبب موقع الجرح
لقد التهمت المسدس
أنا متأسف
ستشعر بالصدمة من هول المنظر
لا يضحك الكثير في هذا المكان
أجل
قومي بإزالته كاملاً
نريد أن نتعرّف عليها بشكلٍ كامل
يإلهي
لن تطرح أيّ سؤال
كلاّ
حسنٌ
انتهى الأمر، إذن
أجل
أمّي
آخر شيء أعجبني من العصر الحديث هي التنورة القصيرة..
التقنية الحديثة، لا أحد يفهمها الآن
هذا هو واقعنا
(مساء الخير، آنسة (لانغتري
(مرحباً (ليلي
(أوه (روي
لقد أرعبتني
أنتِ ذاهبةٌ لمكانٍ ما ؟
مكاناً مختلفاً، أجل
عدت لتوّي من فينكس
أوه حقاً ؟ هل تزييف الجثة مازال متماسكاً ؟
(هذا ما يبدو، (ليلي
استريحي، وأخبريني بما جرى
يجب عليّ الذهاب
أنتِ ميتة (ليلي)، لقد نجحت حيلتكِ ..
أجل، ولكن ليس لفترةٍ طويلة
قد تصدّق الشرطة هذا الأمر
ولكنّ (بوبو) سيصرف النقود للتحقق - مع ذلك -
استريحي قليلاً
حسنٌ، لوقتٍ قليل
ضعي ذلك جانباً
ميرا) تبعتكِ ؟)
أجل
أعتقد بأنّها هي من قامت
(بفضحي عند (بوبو
حتى تدفعني للهرب..
هل أخبرتها عن مخبأي ؟
كلاّ
هذا ما كانت تطارده
مالذي حدث في فينكس ؟
(أوه، (روي
كان أمراً مريعاً
تقرأ أخبار عن جرائم القتل وما إلى ذلك
ولكن حينما يحدث ذلك حقاً يا إلهي
كانت ترتدي ثوب النوم
الحيلة التقليدية
ثوب النوم ودلو الثلج
وتدخل غرفة أخرى بالخطأ
جلست هناك معها
قلت في نفسي " مالذي " أفعله الآن ؟
إذا هربت، فستتمّ مطاردتي (من رجال القانون و (بوبو
وإذا بقيت، كيف سأبرر موقفي ؟
وما فعلتِه يعتبر مثالي
صحيح، أليس كذلك ؟
لقد أردت الخروج من هذا المجال لسنواتٍ عديدة..
وها أنا خرجت الآن
يمكنني أن ابدأ صفحة جديدة ونظيفة..
لقد بدأت صفحةً جديدة بالفعل
ولكن أشكّ في كونها نظيفة
(أنا متأسفة، (روي
أنا مضطرّة لأخذ نقودك
لن تأخذي شيئاً
روي)، أنا بحاجة لهذه النقود)
لا يمكنني الهروب بدون أيّة نقود
وإن لم أستطع الهرب ، سأموت
لديكِ بعض النقود حتماً - بضع دولارات -
وأغراض (ميرا) ؟
بطاقتها الإئتمانية
إلى أين يمكنني الوصول بذلك ؟
بعيداً بما فيه الكفاية
سان فرانسيكو، سانت لويس لتبدأ حياتكِ الجديدة
في فعل ماذا ؟
أنتِ ذكية، وحسناء
لن تعاني في إيجاد الوظيفة
وظيفة ؟ أنا لم أحظى بوظيفةٍ شريفة طوال حياتي
حسنٌ، يتوّجب عليكِ ذلك إذا كنتِ تريدين النجاة من هذه الورطة
ستحصلين على وظيفة مملة
وستعيشين حياةً هادئة
إذا بدأتِ في الظهور عند سباقات الخيول ومثل هذه الأماكن
رجال (بوبو) سيكونوا خلفكِ
روي) لا تخبرني بما أفعله) في حياتي
فالعالم شاسع - ليس بعد الآن -
ليلي)، انصتِ إليّ.. إنّها) نصيحةٌ طيّبة لكِ..
أنا سأتّبعها بنفسي - ماذا ؟ -
تريدين منّي الخروج من هذا المجال
تريدين منّي ترك الاحتيال هذا ما سأفعله
روي)، ذلك جيد.. ولكن ليس) لديّ وقتٌ لذلك..
بوبو) يطاردني) - ظننت بأنّكِ ستكونين سعيدة من أجلي -
فبعد كلّ شيء، أنتِ من يخبرني دائماً بما أفعله بحياتي اللعينة
بوبو) لا يطاردك أنت، بل يطاردني) وهو بارعٌ في ذلك
ولكن أنا كذلك - ومالذي يجعلكِ تعتقدين -
أنا مكافحة، إنّني أكافح في هذه الحياة - بأنّني سأسمح لكِ بالخروج من هنا -
وحتى أخرج من هذه الورطة، أنا بحاجة للنقود - مع نقودي ؟ -
وهذا يقودنا للحقيبة
كلاّ
أتريد شراباً ؟
كلاّ، وأنتِ يجب ألا تشربي شيئاً
كلاّ، ولكنّني أشعر بالظمأ
ماء مثلّج ؟
طبعاً، هذا يبدو لطيفاً
سأذهب لإحضاره
خذ أيّ كأس تريده
ما كنتِ لتفعلِ ذلك أبداً
لن تعرف مالذي قد أفعله
ليس لديك أيّ فكرة
حتى أعيش ..
(ستعيشين، (ليلي
أعرف مالذي يزعجك، بالطبع
أوه، لم أكن أعرف بأنّ هنالك ما يزعجني
لم أكن أمّا مناسبةً لك حينما كنت طفلاً..
كان تصرّفاً وضيعاً منّي
لتصرّفي بطفولية وقت طفولتك
(يإلهي، (ليلي
منحتك حياتك مرتين
وأنا أريدك أن تهبني حياتي لمرة واحدة
(أنا بحاجة للنقود، (روي
كلاّ
إذن، ستترك الإحتيال ؟
قد أفعل
ذلك جيد
..فأنت لا تنتمي
لهذه الحرفة ..
حقاً ؟
..إذا بقيت محتالاً
هل تعتقد بأنّك ستعيش حتى تصل لعمري ؟
حسنٌ، لا أرى أيّ مانعٍ لذلك
أعتقد بأنّني قد اسأت الفهم، إذن
بدا لي أنّني قد سمعت أنّ شخصاً في عمرك
قد تلقى لكمةً في أمعائه ..
وكادت تقتله
حسنٌ
أوه ذلك مختلف، ذلك غير معتبر
ذلك غير مهم، طالما أنّني سأترك هذا المجال ، صحيح ؟
ستترك الإحتيال ؟
أنت جاد ؟
إذن أنت لا تحتاج تلك النقود
لماذا لا تسمح لي بأخذها ؟
ليلي) نقودي لن تبقى للأبد)
وبعدها ماذا ستفعلين ؟
ستبقين عالقة في جزءٍ آخر من هذه المزبلة
مع مثيل لـ (بوبو جستس) ليقوم ..بضربكِ
ويسبب لكِ حروقاً في يديكِ
إذا لم تستطيعي تغيير حياتكِ، الآن
بينما أنتِ مازلتِ يافعة نسبياً ..
كيف ستتمكنين من ذلك وأنتِ في منتصف الخمسينات..
بهذه الطريقة، يجب عليكِ أن تسلكِ الطريق الصحيح
أرسلِ لي بطاقةً بريدية حينما تستقرين
ربما أتمكن من مساعدتكِ في بعض الأوقات
(روي)
ماذا لو أخبرتك بأنّني لست أمّك الحقيقية ؟
وأنّنا لسنا بأقارب
ماذا ؟
سيعجبك ذلك، صحيح ؟
بالطبع ، سيعجبك الأمر
ليس عليك أن تخبرني
لماذا سيعجبك ذلك، (روي) ؟
مالذي تتحدثين عنه ؟
بالطبع أنتِ أمّي، أنتِ أمّي
(روي)
ليس هنالك ما نتحدث فيه
(أريد تلك النقود (روي
أنا بحاجتها
مالذي يمكنني فعله، حتى أحصل عليها ؟
تعني بأنّك لن تعطيني إيّاها، (روي) ؟
هل ستعطيني إيّاها
أم لا ؟
مالذي يمكنني فعله لأحصل عليها ؟
أهنالك ما يمكنني فعله ؟
يإلهي، (ليلي) مالذي تفعلينه ؟
لا شيء على الإطلاق
كلاّ، كلاّ، كلاّ
كلاّ، كلا
:ترجمة OnlyMe